1
00:00:00,810 --> 00:00:02,970
Mostre-me esse sorriso novamente.

2
00:00:04,590 --> 00:00:08,430
Não perca mais um minuto com o seu
chorando.

3
00:00:08,890 --> 00:00:11,030
Não estamos nem perto do fim.

4
00:00:11,830 --> 00:00:14,690
O melhor está pronto para começar.

5
00:00:16,410 --> 00:00:23,070
Oh, contanto que tenhamos um ao outro, nós

6
00:00:23,070 --> 00:00:24,070
ganhou o mundo.

7
00:00:33,640 --> 00:00:40,260
Enquanto continuarmos dando, podemos
pegue qualquer coisa

8
00:00:40,260 --> 00:00:41,880
isso vem em nosso caminho.

9
00:01:02,760 --> 00:01:06,480
Ok, agora só temos mais dois dias
para praticar, então todos nós temos que ajudar

10
00:01:06,480 --> 00:01:07,820
Carol trabalha em sua bola de sarjeta.

11
00:01:08,320 --> 00:01:09,320
Por que, pai?

12
00:01:09,460 --> 00:01:12,080
É perfeito. Vai para a sarjeta
toda vez.

13
00:01:14,060 --> 00:01:16,500
Vamos, Carol. Agora, vamos tentar isso
alívio.

14
00:01:16,840 --> 00:01:20,240
Então, suponha que ele esteja indo para a sarjeta.
Agora, o que fazemos?

15
00:01:21,160 --> 00:01:25,060
Nós nos inclinamos para a esquerda aqui e puxamos
acabou. Para a direita, para o

16
00:01:25,760 --> 00:01:27,160
Ah, uau.

17
00:01:28,120 --> 00:01:29,120
Perfeito.

18
00:01:29,660 --> 00:01:31,480
Vamos, pessoal, se recomponham.

19
00:01:33,160 --> 00:01:34,160
Kuzmin é este ano.

20
00:01:34,340 --> 00:01:37,520
Agora, Ben, este é um pequeno bairro
jogo de dez pinos.

21
00:01:37,860 --> 00:01:40,020
Não vamos transformar isso em boliche
sangue.

22
00:01:41,020 --> 00:01:43,640
Pai, eles nos venceram três anos em uma
linha.

23
00:01:44,060 --> 00:01:47,700
E então o pequeno Kenny Kuzmin se levanta
fora da nossa janela e faz aquela estupidez

24
00:01:47,700 --> 00:01:48,700
pequeno canto.

25
00:01:49,060 --> 00:01:53,000
Perus, macacos, esquilos, castores,
todos eles jogam melhor que os marinheiros.

26
00:01:54,060 --> 00:01:57,760
Bem, vamos matar o Kuzmin. Vamos matar
o Kuzmin. Vamos, Maggie. Ok, ok.

27
00:01:57,760 --> 00:01:59,600
Nós podemos fazer isso. Ok, observe isso.

28
00:02:03,050 --> 00:02:04,050
Bom salto.

29
00:02:06,130 --> 00:02:07,130
Bem,

30
00:02:10,169 --> 00:02:14,530
ei, como podemos perder? Temos nosso novo
arma secreta, Mike the Strike Zebra.

31
00:02:14,690 --> 00:02:17,570
Você sabe, a média dele é de até 187.

32
00:02:17,890 --> 00:02:18,829
Ah, que bom.

33
00:02:18,830 --> 00:02:19,830
Lá está ele agora.

34
00:02:20,290 --> 00:02:21,390
Sr. Dolan.

35
00:02:22,150 --> 00:02:25,570
Somos o número um. Somos o número um.

36
00:02:25,990 --> 00:02:29,470
Ok, observe com atenção.

37
00:02:29,730 --> 00:02:30,730
Aqui vamos nós.

38
00:02:36,140 --> 00:02:39,180
Sim, obrigado, obrigado. E agora
há apenas mais uma coisa que eu gostaria de fazer

39
00:02:40,460 --> 00:02:43,620
Carol, eu te dou três dólares se
você me escreve um poema neosimbolista.

40
00:02:44,680 --> 00:02:49,560
Mike, por que você iria querer que sua irmã
escrever para você um poema neo-simbolista?

41
00:02:50,300 --> 00:02:53,000
Pai, a coisa mais maravilhosa aconteceu
para mim na escola hoje.

42
00:02:56,480 --> 00:03:00,360
Mike, esqueci o que ia dizer.

43
00:03:14,730 --> 00:03:19,050
Você pode nos explicar o significado
do C em Moby Dick?

44
00:03:22,970 --> 00:03:24,110
Ah, claro.

45
00:03:24,770 --> 00:03:25,770
Claro.

46
00:03:26,890 --> 00:03:29,030
Uh, é a letra entre o eu e
o K.

47
00:03:33,250 --> 00:03:36,270
É uma pequena técnica que aprendi em
a última convenção de professores.

48
00:03:48,490 --> 00:03:49,490
Eu sou Julieta.

49
00:03:51,950 --> 00:03:53,450
E eu sou Romeu.

50
00:03:58,730 --> 00:04:01,370
Pai, nunca conheci uma garota como Juliet
antes.

51
00:04:01,790 --> 00:04:03,530
Mike, você diz isso sempre.

52
00:04:03,930 --> 00:04:08,390
Bem, desta vez é diferente, pai. eu
quer dizer, Juliet é realmente elegante. Ela era

53
00:04:08,390 --> 00:04:12,530
nascido em Paris. Ela foi criada em Londres
e Nova York. Ela escreve poesia.

54
00:04:12,750 --> 00:04:14,690
E ela ainda fala três coisas diferentes
línguas.

55
00:04:15,210 --> 00:04:16,670
São três a mais do que você fala.

56
00:04:18,280 --> 00:04:21,140
Então você deveria impressionar essa nova garota
com um poema.

57
00:04:21,500 --> 00:04:24,620
Sim, mas não qualquer poema, pai. Um neo
-poema simbolista.

58
00:04:24,920 --> 00:04:26,000
Essa é a marca favorita dela.

59
00:04:26,500 --> 00:04:29,940
Mike, se Carol escreve o poema, não é
seu. É da Carol.

60
00:04:30,580 --> 00:04:32,020
Não se ela me der.

61
00:04:34,120 --> 00:04:37,740
Bem, Mike, se você realmente vai
se dê bem com essa garota, mais cedo ou

62
00:04:37,740 --> 00:04:40,000
você vai ter que ser
direto com ela.

63
00:04:40,400 --> 00:04:41,680
Pai, não posso fazer isso.

64
00:04:42,100 --> 00:04:44,860
Ah, claro que você pode. O que você costuma
dizer para uma garota que você gosta?

65
00:04:47,289 --> 00:04:50,250
Ei, querido, quero uma passagem só de ida para
paraíso?

66
00:04:52,150 --> 00:04:53,610
É melhor eu escrever o poema para ele.

67
00:04:53,890 --> 00:04:55,650
Tudo bem, Mike.

68
00:04:56,430 --> 00:04:59,290
Ei, olhe, olhe, eu sei o que vocês
estão pensando, mas vou apenas usar

69
00:04:59,290 --> 00:05:01,570
poema para fazê-la falar comigo. Então eu vou
seja eu mesmo.

70
00:05:02,350 --> 00:05:07,670
Bem, se vocês acham que um poema de US$ 3
é qualquer substituto para o real e honesto

71
00:05:07,670 --> 00:05:09,050
comunicação, então vá em frente.

72
00:05:11,250 --> 00:05:12,430
Mike, papai está certo.

73
00:05:13,290 --> 00:05:15,330
Real e honesto vai te custar cinco.

74
00:05:19,600 --> 00:05:26,360
Com olhos que examinam a distância, com
pés que atravessam a areia, com

75
00:05:26,360 --> 00:05:30,400
pensamentos que me mantêm sonhando, isso
lugar é onde eu estou.

76
00:05:30,960 --> 00:05:32,980
Eu odeio minha mãe.

77
00:05:36,680 --> 00:05:40,460
Ah, que jeito de escrever, Julieta.

78
00:05:41,180 --> 00:05:42,180
Ei,

79
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
isso foi um poema ou o quê, pessoal?

80
00:05:48,680 --> 00:05:51,920
Alguém mais tem alguma coisa que gostaria
gosta de ler para a aula?

81
00:05:52,420 --> 00:05:56,240
Uh, senhorita Jeffers, eu tenho um pequeno poema
Eu gostaria de recitar para a aula

82
00:05:56,240 --> 00:05:58,280
hoje. Isso não vai me fazer ser demitido,
é isso?

83
00:05:59,300 --> 00:06:03,260
Senhorita Jeffers, você sabe como eles sempre
dizer que apesar de todas as dificuldades

84
00:06:03,260 --> 00:06:06,040
ensinando, há aqueles raros momentos
que faz tudo valer a pena?

85
00:06:06,720 --> 00:06:07,720
Sim.

86
00:06:08,640 --> 00:06:09,740
Este é para você.

87
00:06:20,750 --> 00:06:26,950
Vamos então, você e eu, quando o
a noite se espalha como um golpe

88
00:06:28,570 --> 00:06:34,590
A vida sendo miasmática, um tanto
protoplasmático, que importava se

89
00:06:34,590 --> 00:06:39,970
pitter -patter como massa de panqueca solta
na grelha dos nossos dias?

90
00:06:41,270 --> 00:06:45,910
Eu deveria ter sido um par de meia-calça
pendurado na haste do chuveiro dos nossos sonhos.

91
00:07:03,909 --> 00:07:06,630
Michael, isso foi incrível.

92
00:07:07,370 --> 00:07:08,370
Oh sério?

93
00:07:09,030 --> 00:07:12,410
Quero dizer, foi realmente um dos meus menores
trabalho.

94
00:07:12,730 --> 00:07:16,990
Achei uma paródia fascinante
fusão da cultura popular e do

95
00:07:16,990 --> 00:07:17,990
modo lírico.

96
00:07:18,130 --> 00:07:22,150
Sim, sim, é isso. Deus, é assim
é bom ser compreendido.

97
00:07:22,950 --> 00:07:27,430
Você sabe, Michael, é maravilhoso
descubra o quão talentoso você é. Porque para

98
00:07:27,430 --> 00:07:30,790
por alguma razão, tive a impressão de que
você era apenas mais um idiota suburbano.

99
00:07:32,060 --> 00:07:33,980
Eu, um idiota suburbano?

100
00:07:35,680 --> 00:07:38,840
Oh, a vida pode ser cruelmente irônica, não é?
Julieta?

101
00:07:39,420 --> 00:07:42,780
Tudo isso e fofo também.

102
00:07:54,520 --> 00:07:56,400
Ok, agora, Juliet estará aqui a qualquer momento.
minuto.

103
00:07:56,680 --> 00:07:58,600
Há algumas coisinhas aqui que eu gostaria
gostaria de passar.

104
00:08:01,200 --> 00:08:04,360
É uma breve história familiar. Agora, se você
caras poderiam simplesmente comprometer isso rapidamente

105
00:08:04,360 --> 00:08:06,060
memória. Meu... Sim, mãe?

106
00:08:06,340 --> 00:08:07,740
Diz aqui que sou escritor.

107
00:08:08,840 --> 00:08:09,920
Ah, você é, mãe.

108
00:08:10,400 --> 00:08:13,200
E que acabei de completar meu 27º
romance.

109
00:08:13,920 --> 00:08:15,820
Ok, tudo bem. Assim é o áspero
estimativa.

110
00:08:18,100 --> 00:08:19,380
Aparentemente, eu sou o pintor.

111
00:08:21,260 --> 00:08:24,180
Bem, você tem que admitir, pai, você fez um
trabalho muito bom naquele andar de cima

112
00:08:24,180 --> 00:08:25,180
banheiro.

113
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
Estratégia, Ben.

114
00:08:32,980 --> 00:08:37,580
Sim, Ben, veja, acabei de dizer isso a Juliet
você era uma espécie de, hum... Bem, que você

115
00:08:37,580 --> 00:08:38,960
eram um gênio em filosofia.

116
00:08:39,760 --> 00:08:43,659
Então, sempre que eu pisco para você assim, eu
quero que você leia um desses pequenos

117
00:08:43,659 --> 00:08:45,140
frases aqui. Tudo bem, vamos tentar um.

118
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Penso, logo existo.

119
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
Bom, bom.

120
00:08:51,080 --> 00:08:52,460
Mike, isso é ridículo.

121
00:08:52,760 --> 00:08:56,020
Mike, você não espera seriamente que nós
diga a Juliet que somos todas essas coisas.

122
00:08:56,520 --> 00:08:58,820
Ah, vamos, mãe. Eu só estou tentando
fazer vocês ficarem bem.

123
00:09:00,080 --> 00:09:02,160
Ah, eu... agradeço isso, Mike.

124
00:09:03,180 --> 00:09:04,780
Mas você está nos pedindo para mentir.

125
00:09:05,700 --> 00:09:06,880
E mal.

126
00:09:08,120 --> 00:09:11,620
Vamos, pessoal. Só por esta noite. Urso
comigo. Olha, se você não pode contar

127
00:09:11,620 --> 00:09:14,560
família em um momento crucial de sua vida,
com quem você pode contar?

128
00:09:17,120 --> 00:09:18,120
Julieta.

129
00:09:18,340 --> 00:09:19,340
Mikhail.

130
00:09:20,860 --> 00:09:24,300
E pensar que chegamos tão perto de nomear
ele isso em primeiro lugar.

131
00:09:25,280 --> 00:09:28,620
Mãe, pai, esta é Julieta. Julieta, esses
são meus pais.

132
00:09:28,860 --> 00:09:29,860
Olá, Julieta.

133
00:09:30,120 --> 00:09:34,420
Mikhail me contou muito sobre você.
Parece que você tem uma vida fascinante.

134
00:09:35,920 --> 00:09:37,960
Sim, mas o que é a vida?

135
00:09:39,120 --> 00:09:42,280
Tão profundo para quem tem nove anos, não
você acha?

136
00:09:42,720 --> 00:09:44,560
Mas acho que isso é de família.

137
00:09:44,860 --> 00:09:45,860
Deve.

138
00:09:46,200 --> 00:09:50,140
Diga-me, Sra. Seaver, como é a sensação
gostaria de ganhar o Prêmio Pulitzer por

139
00:09:50,140 --> 00:09:51,140
Literatura?

140
00:09:52,720 --> 00:09:54,540
Bem, vou ser honesto com você, Juliet.

141
00:09:57,580 --> 00:09:58,720
É uma sensação boa.

142
00:09:59,800 --> 00:10:00,800
Muito bom.

143
00:10:01,920 --> 00:10:03,880
Pelas primeiras vezes, pelo menos.

144
00:10:05,320 --> 00:10:08,080
Sr. Seaver, Mikhail me disse que você é um
pintor.

145
00:10:08,340 --> 00:10:09,940
Você trabalha com óleo ou acrílico?

146
00:10:11,800 --> 00:10:13,820
Principalmente látex plano.

147
00:10:14,740 --> 00:10:16,500
E um pouco de esmalte de alto brilho.

148
00:10:16,900 --> 00:10:21,580
Você gostaria de ver um dos meus recentes
funciona? Eu chamo isso de banheiro no andar de cima.

149
00:10:21,580 --> 00:10:23,040
pai, não, talvez em outra hora.

150
00:10:23,960 --> 00:10:28,020
Sr. Seaver, diga-me, você já esteve
influenciado pela recente onda de alemães

151
00:10:28,020 --> 00:10:32,800
expressionistas abstratos? Não, não, não. eu sou
realmente mais influenciado pelos holandeses

152
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
meninos.

153
00:10:34,540 --> 00:10:38,840
Ah, você quer dizer Rembrandt e Vermeer.
Bem, isso é fascinante, considerando

154
00:10:38,840 --> 00:10:40,520
foi aluno de Picasso.

155
00:10:41,340 --> 00:10:45,560
O que me lembra, mãe, é o tio Pablo
vindo nos visitar nas férias neste

156
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
ano?

157
00:10:47,240 --> 00:10:49,160
Mike, Picasso está morto.

158
00:10:50,210 --> 00:10:51,870
Bem, acho que isso é um não.

159
00:10:54,050 --> 00:10:57,350
Sim, tio Pablo adorava quando brincávamos
desta forma sobre a morte.

160
00:10:57,890 --> 00:11:00,070
Sim? Mas o que é a morte?

161
00:11:01,070 --> 00:11:02,950
Oh, você é tão profundo.

162
00:11:03,710 --> 00:11:05,430
Às vezes até me assusta.

163
00:11:05,830 --> 00:11:06,529
Obrigado.

164
00:11:06,530 --> 00:11:11,630
Você sabe, é realmente extraordinário
conhecer uma família como você em um lugar

165
00:11:11,630 --> 00:11:13,170
isso. Oh?

166
00:11:14,230 --> 00:11:18,030
Quer dizer, pensei que teria que entrar
a cidade para encontrar uma noite cultural como

167
00:11:18,030 --> 00:11:22,050
isso. Porque o Senhor sabe que a maioria
suburbanos estão com morte cerebral.

168
00:11:24,390 --> 00:11:26,730
O que me lembra, Mishka.

169
00:11:28,870 --> 00:11:32,050
Eu queria saber se você gostaria de vir
a cidade comigo para ver alguns

170
00:11:32,050 --> 00:11:33,050
arte performática.

171
00:11:34,830 --> 00:11:39,490
Ah, vá, Mike. Não, vá, vá. Porque Senhor
sabe que você não pode conseguir um pedaço decente de

172
00:11:39,490 --> 00:11:40,910
arte performática nos subúrbios.

173
00:11:42,440 --> 00:11:44,580
Sim, você sabe, isso realmente me queima.

174
00:11:45,760 --> 00:11:49,540
Amanhã é a última noite de Gerhard
peça performática, e não há ninguém

175
00:11:49,540 --> 00:11:50,740
Prefiro ver com você do que com você.

176
00:11:52,380 --> 00:11:53,660
Bem, então é um encontro.

177
00:11:54,420 --> 00:11:55,920
Microfone. Sim, mãe?

178
00:11:56,620 --> 00:11:58,180
Você não está esquecendo alguma coisa?

179
00:11:58,500 --> 00:12:01,700
Sim, um compromisso prévio como algo
mais para amanhã à noite?

180
00:12:02,620 --> 00:12:06,840
Um que é muito, muito importante para o seu
família inteira.

181
00:12:08,760 --> 00:12:11,500
Uh, caramba, não, acho que não tive nenhum
planos para amanhã à noite.

182
00:12:12,119 --> 00:12:18,640
Claro que sim, Mike. Nós deveríamos
vá... Mishka, o que ele está fazendo?

183
00:12:19,320 --> 00:12:23,000
Hum, ele está dançando. Sim, incrivelmente
o suficiente.

184
00:12:23,280 --> 00:12:26,360
O pequeno Ben aqui é um filósofo e um
dançarina moderna.

185
00:12:26,880 --> 00:12:30,480
Agora, uh, ele tem um recital amanhã
noite, mas depois de ver um pouco

186
00:12:30,480 --> 00:12:31,940
dança filosófica, você já viu todas elas.

187
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Então vamos?

188
00:12:37,120 --> 00:12:38,220
Certo, estamos ligados.

189
00:12:48,780 --> 00:12:50,480
Au revoir, Mishka.

190
00:12:59,060 --> 00:13:01,060
Foi incrível ou o quê, né?

191
00:13:02,680 --> 00:13:03,920
Eu sei, eu sei.

192
00:13:04,340 --> 00:13:07,580
Olha, me desculpe por ter que passar adiante
boliche, mas eu sabia que vocês iriam

193
00:13:07,580 --> 00:13:08,580
entender.

194
00:13:09,920 --> 00:13:11,080
Você não entende.

195
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
Você realmente não entende.

196
00:13:18,380 --> 00:13:20,680
Mike, você tem que ir conosco. Você
prometido.

197
00:13:21,200 --> 00:13:24,060
Como devemos vencer os Kuzmans
sem você?

198
00:13:24,320 --> 00:13:26,040
Pessoal, é só um jogo.

199
00:13:26,680 --> 00:13:28,900
Esse não é o ponto, Mike. Você fez um
compromisso.

200
00:13:29,200 --> 00:13:33,620
Estamos todos contando com você. E se você
não posso contar com sua família, quem pode você

201
00:13:33,620 --> 00:13:34,620
contar?

202
00:13:35,360 --> 00:13:40,460
Olha, pai, estou envolvido em um
relacionamento aqui com um artista.

203
00:13:41,340 --> 00:13:43,780
Não posso largar isso para jogar bowling.

204
00:13:44,160 --> 00:13:45,380
Um relacionamento?

205
00:13:46,110 --> 00:13:48,170
Ela nem sabe quem você é.

206
00:13:48,450 --> 00:13:49,850
Ela pensa que você é Mishka.

207
00:13:50,250 --> 00:13:52,410
E você é apenas um jogador de boliche como o resto
de nós.

208
00:13:53,170 --> 00:13:54,570
Ei, como você sabe o que eu sou?

209
00:13:55,030 --> 00:13:58,090
Talvez eu não seja um jogador de boliche. Talvez eu esteja
Mishka.

210
00:13:59,670 --> 00:14:01,030
Talvez eu vá vomitar.

211
00:14:02,950 --> 00:14:06,270
Se este fosse o exército russo, ele estaria
julgado por deserção e fuzilado.

212
00:14:07,250 --> 00:14:10,730
Carol, não vamos forçar sua
irmão para ir jogar boliche conosco. De qualquer forma, eu

213
00:14:10,730 --> 00:14:13,970
tenho um palpite de que em breve ele irá
perceba que ele não é Mishka.

214
00:14:15,370 --> 00:14:17,090
Bem, o que eu sei? Eu sou apenas um
pintor.

215
00:14:21,690 --> 00:14:22,690
Essência de vaca?

216
00:14:24,090 --> 00:14:26,330
Que pedaço de... Isso, eu adoro isso.

217
00:14:26,870 --> 00:14:29,610
Ah, sim, sim, eu adoro essa coisa.

218
00:14:30,030 --> 00:14:35,950
Quero dizer, eu já vi essência de vaca antes,
mas isso... André, Fabrice! Julieta!

219
00:14:41,310 --> 00:14:44,130
Deus, eu não te vejo desde o
Gertrude Stein-a-thon.

220
00:14:45,090 --> 00:14:48,370
Este é um bom amigo meu, Michael
Siever. Michael é um poeta.

221
00:14:48,650 --> 00:14:50,610
Oh, olhe, a peça performática é sobre
para começar.

222
00:14:51,110 --> 00:14:52,110
Ah, eu ouvi. É brilhante.

223
00:15:05,530 --> 00:15:07,850
Orangotangos latem ao som de...

224
00:15:28,880 --> 00:15:32,440
um comentário perfeito sobre a moda e
fraquezas da classe média americana.

225
00:15:32,720 --> 00:15:34,300
Ah, sim, sim, absolutamente.

226
00:15:35,760 --> 00:15:36,820
Modas e fraquezas.

227
00:15:37,040 --> 00:15:38,180
Modas e fraquezas.

228
00:15:38,480 --> 00:15:42,140
Oh, Mishka, você não pode estar falando sério. eu
quer dizer, é obviamente um apelo à energia nuclear

229
00:15:42,140 --> 00:15:43,140
desarmamento.

230
00:15:43,720 --> 00:15:46,700
Obviamente. Sim, desarmamento nuclear.

231
00:15:46,920 --> 00:15:49,020
Você seria burro demais se perdesse isso.

232
00:15:50,160 --> 00:15:54,900
Então você está dizendo que é um comentário sobre
modas contemporâneas e nucleares

233
00:15:54,900 --> 00:15:55,900
desarmamento?

234
00:15:56,280 --> 00:15:57,820
Sim. Sim, certo.

235
00:15:58,730 --> 00:16:03,270
Todo mundo sabe que o contemporâneo
a moda é obviamente nuclear.

236
00:16:04,190 --> 00:16:05,590
E isso é desarmante.

237
00:16:10,130 --> 00:16:11,790
Tudo bem, equipe, vamos.

238
00:16:12,150 --> 00:16:13,150
Dê-me um S.

239
00:16:13,510 --> 00:16:15,210
S. Dê-me um E.

240
00:16:16,350 --> 00:16:19,250
Tudo bem, eu mesmo termino.

241
00:16:19,750 --> 00:16:21,190
A -V -E -R.

242
00:16:21,430 --> 00:16:22,430
O que isso significa?

243
00:16:27,790 --> 00:16:31,190
um dos membros mais fortes da nossa equipe, mas
temos que acreditar que vamos vencer.

244
00:16:31,390 --> 00:16:35,470
E acreditamos que vamos vencer.
E por que acreditamos que vamos

245
00:16:35,990 --> 00:16:37,090
Porque somos idiotas?

246
00:16:38,970 --> 00:16:44,030
Não, Ben, porque somos os Bolin
Ladrões.

247
00:16:46,050 --> 00:16:47,110
Veja isso.

248
00:16:48,070 --> 00:16:51,410
Chase e Bud Thiever. E isso não é
tudo.

249
00:16:52,270 --> 00:16:57,030
Também tenho um aqui para o Ben Fudd

250
00:16:58,900 --> 00:17:01,460
Para Carol, receptor de batatas.

251
00:17:02,580 --> 00:17:03,580
Isso é divertido?

252
00:17:03,820 --> 00:17:06,099
E Maggie, receptora de lama.

253
00:17:08,740 --> 00:17:10,859
Bem, não há muitas palavras que
termina em ud.

254
00:17:13,099 --> 00:17:14,099
Ok, estamos prontos?

255
00:17:14,319 --> 00:17:15,560
Agora, me dê um S.

256
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
S. Dê-me um E.

257
00:17:29,680 --> 00:17:32,040
Michael leu o poema mais notável
outro dia.

258
00:17:32,600 --> 00:17:36,320
Ah, foi só uma coisinha de
meu recente período neosimbolista.

259
00:17:36,620 --> 00:17:39,980
Realmente? O que você era antes de se tornar
um neosimbolista?

260
00:17:41,880 --> 00:17:45,560
Eu era uma neosinefrina.

261
00:17:47,940 --> 00:17:50,120
Ah, uma piada! Que engraçado!

262
00:17:52,200 --> 00:17:55,520
Bem, Michael, por que você não lê um dos
seus poemas para nós agora?

263
00:17:55,820 --> 00:17:57,180
Sim, agora! Agora mesmo!

264
00:17:57,860 --> 00:18:01,130
Pessoal, gostaria de apresentar... Senhorita
Michael Thieber, uma emocionante... Julieta,

265
00:18:01,490 --> 00:18:02,490
Eu não posso fazer isso.

266
00:18:03,090 --> 00:18:04,029
Por que não?

267
00:18:04,030 --> 00:18:05,110
Eu nem trouxe meu poema.

268
00:18:05,850 --> 00:18:08,170
E daí? Por que você não recita um dos
seus trabalhos mais antigos?

269
00:18:08,410 --> 00:18:10,310
Não, não, na verdade, eu não poderia fazer isso.

270
00:18:11,110 --> 00:18:12,510
Do que você está falando, Miguel?

271
00:18:13,930 --> 00:18:18,590
Olha, Juliet, é uma coisa legal. eu
quer dizer, vendi todos os meus poemas para Hollywood,

272
00:18:18,650 --> 00:18:20,930
e de agora em diante, apenas Jack Nicholson
permitido lê-los.

273
00:18:21,130 --> 00:18:23,730
Oh, Michelle, pare de brincar e
leia seu poema.

274
00:18:24,910 --> 00:18:26,890
Todo mundo está esperando. Olha, olha, Julieta.

275
00:18:28,300 --> 00:18:29,300
Eu tenho que te contar uma coisa.

276
00:18:30,300 --> 00:18:35,740
A verdade é que não sou poeta.

277
00:18:36,660 --> 00:18:37,660
O que?

278
00:18:37,940 --> 00:18:41,520
Mas o poema que você leu foi... eu
não escrevi. Eu comprei.

279
00:18:45,040 --> 00:18:46,660
Quer dizer que você mentiu para mim?

280
00:18:47,460 --> 00:18:53,720
Olha, Juliet, quando você entrou pela primeira vez
naquela sala de aula, pensei que você fosse tão

281
00:18:53,720 --> 00:18:56,680
muito diferente, muito mais elegante do que
qualquer outra pessoa que eu já tivesse visto.

282
00:18:57,240 --> 00:18:58,680
Eu só queria impressionar você.

283
00:18:58,880 --> 00:19:04,300
Mas a sua família, o Prémio Pulitzer, o
recital de dança moderna. Não, minha família

284
00:19:04,300 --> 00:19:06,720
não em um recital de dança moderna. Então o que
foi isso?

285
00:19:07,740 --> 00:19:08,740
Boliche.

286
00:19:10,280 --> 00:19:12,420
Boliche. Sim, boliche.

287
00:19:13,260 --> 00:19:16,480
Veja, é essa grande partida que temos todos
ano com os vizinhos. Chama-se

288
00:19:16,480 --> 00:19:19,400
boliche para jantares. Esse era do meu pai
ideia.

289
00:19:19,720 --> 00:19:22,960
E os perdedores têm que levar os vencedores
sair para um grande jantar de surf e turf em

290
00:19:22,960 --> 00:19:24,220
Casa de Carne e Peixe de Ferber.

291
00:19:26,200 --> 00:19:29,160
Casa de Carne e Peixe de Ferber.

292
00:19:31,960 --> 00:19:37,140
É uma imagem tão nojenta. Quero dizer,
duas famílias inteiras rolando bolas

293
00:19:37,140 --> 00:19:38,140
carne.

294
00:19:39,420 --> 00:19:42,760
Ei, você vem para a salada e escolhe um
arroz ou batata, ok?

295
00:19:43,540 --> 00:19:44,700
Eu não acredito nisso.

296
00:19:44,960 --> 00:19:51,740
Você é uma daquelas pessoas que joga boliche e
vai aos shoppings e come

297
00:19:51,740 --> 00:19:53,280
cachorro-quente no palito.

298
00:19:55,590 --> 00:19:56,590
Então, o que há de errado nisso?

299
00:19:56,870 --> 00:19:59,350
Talvez você goste de shoppings. Talvez você goste
boliche.

300
00:20:00,330 --> 00:20:02,010
Michael, por favor, baixe o seu...
O quê?

301
00:20:02,250 --> 00:20:03,530
Você tem vergonha de mim, Julieta?

302
00:20:03,790 --> 00:20:05,590
Você tem vergonha de ser visto aqui comigo?

303
00:20:05,990 --> 00:20:09,390
Isso é realmente constrangedor. Ah, você
quer constrangedor? eu vou te dar

304
00:20:09,390 --> 00:20:10,390
embaraçoso.

305
00:20:11,650 --> 00:20:15,110
Ei, amigo, quer saber? Você quer
sabe por que não há lenhadores no

306
00:20:15,110 --> 00:20:15,949
grandes cidades?

307
00:20:15,950 --> 00:20:18,910
Huh? É porque eles estão todos no
shoppings comendo cachorro-quente no palito.

308
00:20:38,030 --> 00:20:40,470
Agora, vamos lá, pessoal. Perdemos apenas dois
jogos.

309
00:20:41,490 --> 00:20:43,250
Jogamos apenas dois jogos.

310
00:20:44,630 --> 00:20:46,190
Eu odeio a proximidade.

311
00:20:46,610 --> 00:20:49,710
Você os ouviu ali? Eles tinham
toda a lanchonete cantando.

312
00:20:49,970 --> 00:20:52,430
Estamos limpando o chão com o receptor
quatro.

313
00:20:53,410 --> 00:20:56,650
Eu nem vou te contar o que eles têm
eles cantando no banheiro masculino.

314
00:20:58,150 --> 00:21:01,170
Bem, então vamos praticar. Vamos,
Carol, você consegue. Vamos apenas pegar um

315
00:21:01,170 --> 00:21:03,310
bola agora. Trabalhe em sua abordagem
um pouquinho.

316
00:21:03,950 --> 00:21:07,330
Apenas lembre-se de endireitar os ombros
e chicotear esse pulso e seguir em frente,

317
00:21:07,430 --> 00:21:08,430
OK? Vamos.

318
00:21:14,690 --> 00:21:15,690
Sim.

319
00:21:17,370 --> 00:21:21,570
Bem, vou ter que verificar o livro de regras
sobre isso, mas tenho certeza que eles têm

320
00:21:21,570 --> 00:21:22,570
estar em nossa pista.

321
00:21:25,950 --> 00:21:28,910
Bem, este será um jantar caro
este ano.

322
00:21:29,590 --> 00:21:31,090
Koosmans estão fora da dieta.

323
00:21:32,460 --> 00:21:33,460
Os desleixados.

324
00:21:44,420 --> 00:21:45,420
Oi,

325
00:21:46,820 --> 00:21:48,580
pessoal. Desculpe, estou atrasado.

326
00:21:49,300 --> 00:21:50,300
Ei.

327
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
Olha, pessoal, sobre como eu tenho sido
atuando.

328
00:22:01,940 --> 00:22:03,580
Well, I guess I owe you guys some.

329
00:22:03,780 --> 00:22:04,780
Olá, Mike.

330
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Sim, pai?

331
00:22:47,820 --> 00:22:49,140
de toda a família Seaver.

332
00:22:49,360 --> 00:22:52,860
Estou falando de Buds, Bud Mud e de
claro que eu mesmo, Bud.

333
00:22:53,900 --> 00:22:56,440
Posso apresentar isso ao homem que nos liderou
para a vitória.

334
00:22:58,740 --> 00:22:59,780
Sim, Mike!

335
00:23:00,460 --> 00:23:01,460
Bem,

336
00:23:01,980 --> 00:23:04,720
Eu acho que quando tudo estiver dito e feito, é
sua família que conhece você melhor.

337
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Microfone!